1
00:00:01,262 --> 00:00:02,132
vamos a
Me perdí el discurso de Samuels.

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,091
Bien.

3
00:00:04,134 --> 00:00:06,267
no conseguimos
un discurso de bienvenida
En nuestro primer día, ¿verdad?

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,008
No fuimos muy bienvenidos
¿recuerdas?

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,488
Es su segundo día
ella cometió un error.

6
00:00:10,532 --> 00:00:13,883
No es experiencia.
Tiene que ver con
donde está tu cabeza.

7
00:00:13,926 --> 00:00:15,667
Es Cagney, ¿verdad?

8
00:00:15,711 --> 00:00:17,713
ella esta celosa porque
Llamé al asesinato.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
¿Qué, se supone que las mujeres
permanecer juntos
¿no importa qué?

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,673
Vamos.
dejé de creer que

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,414
cuando tiré
mi "has recorrido un largo camino,
llavero "bebé".

12
00:00:23,458 --> 00:00:25,938
Parecía como si fuera mío.

13
00:00:25,982 --> 00:00:29,116
nunca pensaste
que tu podrías ser
haciendo algo ilegal?

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,378
¡Muy bien, todos abajo!

15
00:01:56,855 --> 00:01:58,466
LACEY: ¿Quieres venir?

16
00:01:58,509 --> 00:01:59,989
CAGNEY: Aún llegamos temprano.

17
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Cuatro minutos.

18
00:02:01,425 --> 00:02:03,384
¿Qué van a hacer?
¿Despedirnos?

19
00:02:03,427 --> 00:02:05,037
Toma, sostén esto.

20
00:02:07,344 --> 00:02:08,780
vamos a
Me perdí el discurso de Samuels.

21
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
Bien.

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,828
no conseguimos
un discurso de bienvenida
En nuestro primer día, ¿verdad?

23
00:02:12,871 --> 00:02:14,525
No fuimos muy bienvenidos
¿recuerdas?

24
00:02:14,569 --> 00:02:15,787
Maldición. Mira esto.

25
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
Cada vez que ponen
el queso crema por un lado,

27
00:02:19,878 --> 00:02:21,793
les he dicho
Realmente lo odio.

28
00:02:21,837 --> 00:02:23,534
¿Podrías esperar para hacer eso?
hasta que estemos en
la sala del escuadrón?

29
00:02:23,578 --> 00:02:25,319
Si espero, me moriré de hambre.

30
00:02:25,362 --> 00:02:27,625
Ya sabes,
cada vez que corro allí
Me lanza otro caso.

31
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Bueno, tal vez
con el chico nuevo que viene,
las cosas se calmarán.

32
00:02:29,888 --> 00:02:33,153
Dudo.
No lo sé, tal vez.
¿Has oído algo sobre ella?

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,807
Lo veremos muy pronto
si alguna vez llegamos allí.

34
00:02:35,851 --> 00:02:38,636
¿Te relajarías?
Toma, come un poco.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,334
Te lo digo.
te sientes mejor

36
00:02:40,377 --> 00:02:42,292
si tienes un lindo
desayuno tranquilo
para empezar el día.

37
00:02:42,336 --> 00:02:45,252
Así que supongo
el departamento finalmente dimensionado
la escena por aquí

38
00:02:45,295 --> 00:02:47,558
y nos dimos cuenta de que necesitamos ayuda.

39
00:02:47,602 --> 00:02:49,517
No es que esté diciendo
que ustedes
no estás haciendo tu trabajo,

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,868
pero cuanto más, mejor.
¿Bien?

41
00:02:52,911 --> 00:02:55,087
entonces estoy feliz
para presentarte

42
00:02:55,131 --> 00:02:58,656
el detective recién nombrado,
Diana Turner.

43
00:02:58,700 --> 00:03:00,658
Turner está bien. Turner.

44
00:03:00,702 --> 00:03:05,446
Y sé que eres todo
voy a querer darle
el gran uno-cuatro hola.

45
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Así que adelante y hazlo.

46
00:03:07,622 --> 00:03:10,625
Diane, la fuerza está contigo.

47
00:03:10,668 --> 00:03:12,931
Muy bien, eso es todo.

48
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Déjame mostrarte
tu escritorio aquí.

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,292
Coge el mío, ¿quieres? Sí.

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,858
Te perdiste el gran discurso.

51
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
Cojones. ¿Cómo está la chica nueva?

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,123
Ella es buena... No importa.
Lo descubriré por mí mismo.

53
00:03:31,167 --> 00:03:32,690
¿Por qué?

54
00:03:32,734 --> 00:03:34,692
Porque si ella es tu tipo,

55
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
que hemos reducido
a cualquier cosa que respire,

56
00:03:36,955 --> 00:03:38,870
probablemente le coqueteaste.

57
00:03:38,914 --> 00:03:42,004
Si ella dijera que no,
probablemente me digas
ella es una tonta,

58
00:03:42,047 --> 00:03:44,702
y si ella dijera que si,
entonces no quiero saberlo.

59
00:03:44,746 --> 00:03:47,488
no coqueteo
cada chica que conozco.
No coqueteé con Mary Beth.

60
00:03:47,531 --> 00:03:49,098
Bueno, ella está casada. Sí, lo hiciste.

61
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
¿Cuándo? No importa.

62
00:03:51,143 --> 00:03:54,712
Oh, sabía que esto vendría,
otra chica
en la sala de la brigada.

63
00:03:54,756 --> 00:03:58,194
Mira, ¿serías amable?
a ella, ¿eh? Haz un esfuerzo.

64
00:03:58,238 --> 00:04:01,502
¿Me estás diciendo
debería darle
¿Mi trato especial?

65
00:04:01,545 --> 00:04:03,155
No, te lo digo,
no deberías.

66
00:04:03,199 --> 00:04:05,723
SAMUEL: Buenos días.
Llegas tarde.

67
00:04:05,767 --> 00:04:07,899
Lo siento, nos perdimos el discurso.
señor. Hola.

68
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Hola, está bien.
Está bien.

69
00:04:10,162 --> 00:04:12,774
esto es
Detective Diane Turner.

70
00:04:12,817 --> 00:04:14,906
Estos son detectives
María Beth Lacey
y Christine Cagney.

71
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Felicitaciones. Gracias.

72
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
vas a ser
trabajando juntos
las próximas dos semanas.

73
00:04:18,997 --> 00:04:19,955
LA GUARDIA: Teniente. Sí.

74
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Teléfono. Está bien, estaré ahí.

75
00:04:21,652 --> 00:04:23,350
Estás de patrulla hoy.

76
00:04:23,393 --> 00:04:25,265
Solo estábamos de patrulla
ayer.

77
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
En serio.
Pero Tauberman y Cosetti
golpear algo duro

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,487
en los robos de ascensores
y no tengo a nadie a quien pueda prescindir.

79
00:04:30,531 --> 00:04:32,141
Sí, señor.

80
00:04:32,184 --> 00:04:33,621
Una vez a la semana,
solo tenemos que navegar

81
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
y ayudar a los uniformes
con lo que necesiten.

82
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
Lo sé. Por supuesto que sí.

83
00:04:37,059 --> 00:04:38,756
Estuviste en la policía... cuatro años.

84
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
¿En realidad?

85
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
Me tomó ocho años
para hacer detective.

86
00:04:42,847 --> 00:04:46,373
Tuve suerte.
Probablemente fue más difícil
en aquellos días de todos modos.

87
00:04:46,416 --> 00:04:48,810
Allá por los años 40.
Ah, no lo sé.

88
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
LACEY: Entonces, ¿dónde estabas?
en uniforme?

89
00:04:52,596 --> 00:04:53,989
3

90
00:04:54,032 --> 00:04:56,208
¿En Morningside? Sí.

91
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Me acostumbré.
A una parte de mí incluso le gustó.

92
00:04:58,602 --> 00:05:01,562
Hace unos seis meses,
Estaba pensando en dejarlo
y no lo sé...

93
00:05:01,605 --> 00:05:04,391
De todos modos, tengo
mucha atencion
Después del caso Savage Night,

94
00:05:04,434 --> 00:05:06,915
así que decidí quedarme
y ver si
nada salió de eso.

95
00:05:06,958 --> 00:05:08,830
ese eras tu
¿Eso rompió eso?

96
00:05:08,873 --> 00:05:10,440
Los encontré. Sí. Vaya.

97
00:05:10,484 --> 00:05:12,312
¿Por qué estabas pensando?
de dejar de fumar?

98
00:05:12,355 --> 00:05:15,750
Fue una época difícil.
Te cansas.
Empiezas a odiar el dinero.

99
00:05:15,793 --> 00:05:19,449
No tener ninguno, lo cual es gracioso.
porque es por eso
Me hice policía.

100
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
¿Qué, por el dinero?

101
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
Mirar alrededor.
Esto paga bastante bien.

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,803
Sí, pero muchos trabajos.
paga esto bien.

103
00:05:25,847 --> 00:05:27,805
Sí, pero ¿dónde puedes
vencer las horas?

104
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
Me gustan las horas. Sí.

105
00:05:29,329 --> 00:05:31,548
Sí.

106
00:05:31,592 --> 00:05:34,943
tomé algunos cursos de medicina
por la noche para que tal vez pudiera
trabajar como técnico de laboratorio.

107
00:05:34,986 --> 00:05:37,032
Lo hacen bien.

108
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Crees que no lo eres...
¿Nunca piensas en irte?

109
00:05:39,251 --> 00:05:41,732
Sí, sobre
cuatro o cinco veces al día.

110
00:05:41,776 --> 00:05:44,082
Aunque nunca lo haría.
esto es lo que
Siempre he querido hacer.

111
00:05:44,126 --> 00:05:46,215
Eso debe ser lindo,
teniendo eso.

112
00:05:46,258 --> 00:05:47,869
Sí. Sí, lo es.

113
00:05:51,133 --> 00:05:53,265
¿Reducirías la velocidad?
Deja de presumir.

114
00:05:53,309 --> 00:05:55,703
Tenemos que mostrarle a Diane
un poco de acción aquí.

115
00:05:55,746 --> 00:05:57,705
Vamos, es su primer día.
y ella está atrapada en la patrulla.

116
00:05:57,748 --> 00:06:00,098
Demonios, podrías haberte quedado
en uniforme para eso.

117
00:06:00,142 --> 00:06:04,233
No, es genial.
¿Qué tan pronto crees?
antes de que golpeemos algo caliente?

118
00:06:04,276 --> 00:06:05,495
Realmente estás cocinando
¿no es así?

119
00:06:05,539 --> 00:06:07,845
Sólo quiero empezar.

120
00:06:09,064 --> 00:06:10,282
¿Qué es eso?

121
00:06:12,284 --> 00:06:14,286
Probémoslo. Lo tienes.

122
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
Hola, Gettins.

123
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
GETTINS: Enviaron
el primer equipo en, eh

124
00:06:30,781 --> 00:06:33,044
tenemos
El tipo del incendio provocado arriba.
Está husmeando.

125
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
¿Algún otro detective aquí?

126
00:06:34,611 --> 00:06:36,570
No, parece
bastante rutinaria.

127
00:06:36,613 --> 00:06:40,182
Bueno, será mejor
Compruébalo de todos modos. Genial.

128
00:06:40,225 --> 00:06:42,097
Dile a la policía
nada de autógrafos, ¿eh?

129
00:06:59,941 --> 00:07:02,030
DIANE: Aquí huele mal.

130
00:07:02,073 --> 00:07:05,163
CAGNEY: Sí, es un local.
motel de cucarachas. todos ellos salen
aquí. Putas, adictas.

131
00:07:05,207 --> 00:07:07,905
Cualquiera que necesite un techo
durante unos minutos.

132
00:07:10,212 --> 00:07:12,388
¿Qué son ustedes, señoras?
haciendo aquí?

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,259
Ah, detective Cagney.
14° Escuadrón.

134
00:07:14,303 --> 00:07:17,654
Ay, Diane, hola.
no te reconocí
sin uniforme.

135
00:07:17,698 --> 00:07:19,264
Hola Ben, ¿cómo te va?

136
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
acabamos de encontrar
una mujer dentro.

137
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
¿Muerto? Sí.

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,879
Por supuesto,
Creo que es una mujer.
Es un poco difícil de decir.

139
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Ella está por aquí.

140
00:07:30,319 --> 00:07:32,713
El médico forense
en camino.

141
00:07:34,541 --> 00:07:37,544
Querido Señor. ¿Alguna señal de incendio provocado?

142
00:07:37,587 --> 00:07:41,591
No es que lo hayamos encontrado.
Paquete de cigarrillos,
algunas agujas por ahí.

143
00:07:41,635 --> 00:07:44,942
Por lo que parece,
el fuego debe haber comenzado
justo aquí.

144
00:07:44,986 --> 00:07:48,598
Entonces, algún drogadicto
buscando un lugar para dormir.
Pobrecita.

145
00:07:48,642 --> 00:07:51,340
Oye, cuidado.
No toques nada.
¿Alguna cartera o identificación?

146
00:07:51,383 --> 00:07:52,689
No.

147
00:07:52,733 --> 00:07:55,649
ella fue asesinada
ante el incendio.

148
00:07:55,692 --> 00:07:58,565
Mira en el ojo izquierdo.
puedes ver
algunos vasos sanguíneos rotos.

149
00:07:58,608 --> 00:08:01,350
La estrangularon.
Eso es lo que pasa.

150
00:08:01,393 --> 00:08:03,874
Tal vez. hay algunos
sangrando, pero yo...

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,138
No, realmente está ahí.
Hemorragia petequial.

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
Bueno, esto es
muy leve aquí.

153
00:08:09,010 --> 00:08:12,187
Murió boca abajo,
podrían ser causas naturales.

154
00:08:12,230 --> 00:08:13,841
Supongo que podría.

155
00:08:14,624 --> 00:08:15,843
Tal vez.

156
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
Cuando estés listo,
te mostraremos
cómo llenar sus DD5.

157
00:08:21,457 --> 00:08:23,546
Excelente. solo estaré
Un par de minutos. Está bien.

158
00:08:23,590 --> 00:08:24,765
¿Quieres una barra de chocolate?

159
00:08:24,808 --> 00:08:26,027
No, gracias.

160
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
¿Qué?

161
00:08:30,248 --> 00:08:32,163
¿Cómo piensas?
¿ella va a hacer ejercicio?

162
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Ella estará bien. ¿Por qué no?

163
00:08:34,252 --> 00:08:37,255
No sé. yo siempre
Me pongo nervioso cuando escucho gente.
están en esto por el dinero.

164
00:08:37,299 --> 00:08:41,999
Bueno, entonces será mejor que estés
nervioso alrededor del 80% de los
fuerza. Por eso lo hice.

165
00:08:42,043 --> 00:08:44,654
Sí, bueno.
A veces funciona
ya sabes.

166
00:08:44,698 --> 00:08:46,613
Gracias. Claro.

167
00:08:46,656 --> 00:08:48,919
Entonces, ¿cómo te fue?

168
00:08:48,963 --> 00:08:51,052
Ella será muy buena, señor.

169
00:08:51,095 --> 00:08:52,444
Mira, voy a tener que
presentar informes sobre ella

170
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
así que te esperaré
ser sincero conmigo.

171
00:08:54,708 --> 00:08:56,623
No, de verdad. Ella está bien.

172
00:08:56,666 --> 00:08:58,407
Es solo,
ella es un poco demasiado ansiosa,
pero es su primer día.

173
00:08:58,450 --> 00:08:59,669
¿Qué quieres decir con demasiado ansioso?

174
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
¿Qué está haciendo ella?
golpear a los delincuentes

175
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
Oh, no. encontramos
una víctima de incendio hoy

176
00:09:03,804 --> 00:09:06,023
y ella inmediatamente decidió
fue un homicidio.

177
00:09:06,067 --> 00:09:08,025
Ya sabes, ella está buscando
para ese tipo de cosas
en todas partes.

178
00:09:08,069 --> 00:09:11,028
Bueno, es su primer día.

179
00:09:11,072 --> 00:09:13,204
¿Qué esperabas?
Mantenme informado.

180
00:09:21,430 --> 00:09:23,345
LACEY: No lo sé.
Algún tipo de cosa que enseñan.

181
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
en el manual del teniente
o algo así.

182
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
"¿Voy a ir a las uvas?"

183
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
Cariño, ¿qué estás haciendo?

184
00:09:35,966 --> 00:09:38,665
yo estaba a la vuelta de la esquina
en un trabajo.
Decidí pasar por aquí.

185
00:09:38,708 --> 00:09:42,756
Dijeron que volverías
en unos minutos. me imaginé
Te daría una risa.

186
00:09:45,410 --> 00:09:48,805
Es gracioso.
¿Es lindo o...?

187
00:09:48,849 --> 00:09:50,938
HARVEY:
deberías tener
He visto tu cara.

188
00:09:50,981 --> 00:09:52,243
Sí, apuesto.

189
00:09:55,507 --> 00:09:59,337
Oye, ¿a dónde vas?
¡Hola, María Beth! ¡Vamos!

190
00:10:10,914 --> 00:10:13,525
Vamos, ¿podrías
¿Dejarlo? Fue una broma.
¿Por qué estás molesto?

191
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
Odio sentirme avergonzado,
Harv.

192
00:10:15,397 --> 00:10:17,312
No fue vergonzoso.
fue sorprendente
y humorístico.

193
00:10:17,355 --> 00:10:19,096
Odio las sorpresas, ¿vale? Te encantan las sorpresas.

194
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
Recuerdas el tiempo
¿Estábamos en Atlantic City?

195
00:10:20,358 --> 00:10:22,578
Cuando Hace años, ¿eh?

196
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Cuando el lugar estaba todavía
solo un lugar
con un malecón, ¿eh?

197
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
fuimos a nuestra habitación
en el pequeño hotel.

198
00:10:26,669 --> 00:10:30,020
¿Qué? Eso fue un
diferente tipo de sorpresa,
Harv.

199
00:10:32,632 --> 00:10:35,330
La chica nueva,
¿Está haciendo ejercicio bien?

200
00:10:35,373 --> 00:10:36,374
Sí, ella es buena.

201
00:10:36,418 --> 00:10:38,376
Estás bromeando.

202
00:10:38,420 --> 00:10:39,769
No, ella es buena.
Ella estará bien.

203
00:10:39,813 --> 00:10:43,251
Ella solo... es ella...
Hoy es su primer día.

204
00:10:43,294 --> 00:10:44,339
No, va a
hacer ejercicio para ella.

205
00:10:44,382 --> 00:10:46,167
Seguro.

206
00:10:46,210 --> 00:10:49,213
Seguro. Vale, es raro tener
Otra mujer aquí.
Vale, cielos.

207
00:10:49,257 --> 00:10:52,434
Eso es igualdad para ti.

208
00:10:52,477 --> 00:10:55,524
es su primer dia
y ella está muy emocionada.

209
00:10:55,567 --> 00:10:57,308
¿Fui así mi primer día?

210
00:10:57,352 --> 00:10:59,180
Sí, sí. Todavía lo eres.

211
00:10:59,746 --> 00:11:02,096
A veces.

212
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Yo creo que eso
Christine la asusta un poco.

213
00:11:04,968 --> 00:11:06,666
¿Qué pasa contigo?

214
00:11:06,709 --> 00:11:08,798
Sí. Bueno, ella puede asustarme.
también, cuando trabaja en ello.

215
00:11:08,842 --> 00:11:11,192
Ah, quiero decir,
¿asustas al niño?

216
00:11:12,236 --> 00:11:13,194
¿A mí?

217
00:11:14,369 --> 00:11:16,893
No. No soy del tipo que da miedo.

218
00:11:16,937 --> 00:11:18,199
Ah, no, ¿eh?

219
00:11:21,593 --> 00:11:24,031
CAGNEY: ¿Puedo intervenir?

220
00:11:24,074 --> 00:11:26,555
Hola, Chris. Hola, Harvey.

221
00:11:26,598 --> 00:11:28,383
acabo de recibir una llamada
de la oficina del forense.

222
00:11:28,426 --> 00:11:30,341
hicieron un control
sobre ese cuerpo del fuego.

223
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Ah, ¿sí? Sí.

224
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
La mujer fue asesinada.
Estrangulado.

225
00:11:35,782 --> 00:11:37,392
Tal como dijo Diane.

226
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
Aquí están esas fotos
Te estaba hablando de.

227
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
¿Eres realmente tú?

228
00:11:53,800 --> 00:11:57,325
Yo era más alto entonces.
Solían asignarme
para acompañar a todas las celebridades.

229
00:11:57,368 --> 00:11:58,979
Por supuesto, tenían
su propia gente de seguridad.

230
00:11:59,022 --> 00:12:02,634
Pero ellos siempre quisieron
Un uniforme de la policía de Nueva York allí.

231
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
¿Quién fue tu favorito?

232
00:12:04,158 --> 00:12:07,814
Leonor Roosevelt.
ella era algo
muy especial.

233
00:12:07,857 --> 00:12:10,860
Y Virginia Mayo.
Nos veíamos muy bien juntos.

234
00:12:10,904 --> 00:12:13,776
Diane, escuché sobre
Esa maravillosa llamada que hiciste.

235
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
Felicitaciones. Oh, gracias.

236
00:12:15,822 --> 00:12:17,606
Muchas gracias. Oh, de nada.

237
00:12:17,649 --> 00:12:20,087
¿Qué me perdí?

238
00:12:20,130 --> 00:12:22,263
Tenemos un nuevo héroe
en la sala de la brigada.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,962
Oh, bien por ella.

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Sí.

241
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
No, lo digo en serio.
Ella tiene mucha suerte.

242
00:12:33,448 --> 00:12:35,929
Bueno, fue
una decisión afortunada de todos modos.

243
00:12:35,972 --> 00:12:39,802
Vamos.
Ella lo llamó, nosotros no.
¿Qué puedes hacer?

244
00:12:39,846 --> 00:12:42,544
Bueno, ella tenía
formación médica. No lo hicimos.

245
00:12:42,587 --> 00:12:46,200
Quiero decir, cualquier médico
o la enfermera podría tener
hecho lo mismo.

246
00:12:46,243 --> 00:12:49,290
¿Qué te preocupa? No estoy preocupado. Yo solo...

247
00:12:51,118 --> 00:12:54,034
estoy celoso y
Siento pena por mí mismo.

248
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
Vale, eso es diferente.

249
00:12:55,862 --> 00:12:56,906
No, me alegro por ella.

250
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
Soy. Yo solo...

251
00:13:02,607 --> 00:13:05,480
tengo que parar
recordando cosas.

252
00:13:05,523 --> 00:13:07,569
Quieres decir como
lo que pasamos
¿Cuando aparecimos aquí por primera vez?

253
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Sí. Pequeñas cosas como esas.

254
00:13:11,181 --> 00:13:13,444
Ah, bueno,
nos hizo fuertes, ¿verdad?

255
00:13:15,882 --> 00:13:17,361
Oye, bien por ella.

256
00:13:18,928 --> 00:13:21,365
Mañana. ¿Cómo estás?

257
00:13:21,409 --> 00:13:22,497
Bien.

258
00:13:22,540 --> 00:13:24,891
Bien. ¿Qué hacemos ahora?

259
00:13:24,934 --> 00:13:27,981
Bueno, normalmente tenemos
un par de tazas de café,

260
00:13:28,024 --> 00:13:31,375
sentarse y ver si
alguien trajo
algo de danés.

261
00:13:31,419 --> 00:13:35,075
En cuanto a la investigación,
Supongo que deberíamos intentar
identificar el cuerpo.

262
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Sí, los registros dentales.

263
00:13:36,772 --> 00:13:39,340
¿No tienes que saberlo?
¿Quién es la persona primero?

264
00:13:39,383 --> 00:13:41,951
No podemos andar por ahí
todos los dentistas de Nueva York.

265
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
Se utilizan registros dentales.
todo el tiempo para identificar
Jane y John lo hacen.

266
00:13:44,911 --> 00:13:47,739
Lo comprobamos con Personas Desaparecidas.Oh.

267
00:13:47,783 --> 00:13:49,916
Deberíamos sondear la zona,
hablar con los vecinos,

268
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
averiguar si alguien vio
cualquier cosa que esté pasando.

269
00:13:52,266 --> 00:13:55,356
La oficina del médico forense
está elaborando un boceto.
Eso llevará un par de días.

270
00:13:55,399 --> 00:13:57,488
Sí, lo reconstruyen.
del esqueleto
y fragmentos de cabello.

271
00:13:57,532 --> 00:13:58,489
Lo sé.

272
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
Lo siento.

273
00:14:02,929 --> 00:14:06,889
Bueno, tal vez
No tenemos que esperar aquí.

274
00:14:06,933 --> 00:14:09,196
Tenemos una descripción general.
eso es suficiente
para continuar por ahora.

275
00:14:09,239 --> 00:14:12,155
Creo que sí. Vamos a rodar.

276
00:14:12,199 --> 00:14:14,375
Tal vez Mary Beth tiene algo
de uno de los tenderos.

277
00:14:14,418 --> 00:14:17,900
Cincuenta y siete apartamentos.
¿No debería uno de ellos
¿Has visto algo?

278
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Acostúmbrate. Así es como
normalmente funciona.

279
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
parecía como
una posibilidad remota de todos modos.

280
00:14:22,992 --> 00:14:24,646
Eso es todo lo que alguna vez fue.

281
00:14:24,689 --> 00:14:26,909
no quiero
simplemente pierde esto.

282
00:14:26,953 --> 00:14:29,999
Lo conseguiremos.
Esto simplemente lleva tiempo.

283
00:14:30,043 --> 00:14:32,741
¿Te importa si conseguimos?
¿algo para comer? Estoy hambriento.

284
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
¿Qué estás mirando?

285
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
Esa mujer.

286
00:14:36,963 --> 00:14:38,747
No hablamos con ella, ¿verdad?

287
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
No lo recuerdo.

288
00:14:40,749 --> 00:14:42,707
Debemos haberlo hecho.
Tocamos todos los timbres.

289
00:14:42,751 --> 00:14:47,669
No me parece. Vamos.
Tercer piso, frente.

290
00:14:47,712 --> 00:14:51,934
Sra. Houghton, ¿estaba usted
mirando por la ventana
antes de que comenzara el incendio?

291
00:14:51,978 --> 00:14:55,242
Por supuesto.
Pasan tantas cosas por ahí,
No me lo perdería.

292
00:14:56,199 --> 00:14:57,418
Mirar. Mirar.

293
00:15:05,469 --> 00:15:08,211
SEÑORA. HUGHTON:
Ya no me gusta la televisión.

294
00:15:08,255 --> 00:15:11,954
Todas las historias son sobre
los problemas de los ricos.

295
00:15:11,998 --> 00:15:16,263
Y el juego lo demuestra.
sé que nunca tendré
cualquiera de esas cosas.

296
00:15:16,306 --> 00:15:22,138
he visto todas las peliculas
ellos muestran. Entonces yo solo
Mirar afuera, inventar la mía.

297
00:15:22,182 --> 00:15:26,708
¿Recuerdas haber visto a alguien?
entra en ese edificio
ayer por la tarde?

298
00:15:26,751 --> 00:15:31,191
Un hombre y una mujer.
No una pareja, ya sabes,
pero juntos.

299
00:15:31,234 --> 00:15:35,064
Bajaron de un automóvil.
Como un taxi, pero no.

300
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
¿Qué quieres decir?

301
00:15:38,024 --> 00:15:41,462
No era amarillo.
Era rojo.

302
00:15:41,505 --> 00:15:46,162
Pero ella estaba atrás.
y condujo.
Como un taxi, pero no.

303
00:15:50,036 --> 00:15:51,646
Ahora, no estaban contentos.

304
00:15:53,126 --> 00:15:54,997
Por favor.

305
00:15:55,041 --> 00:15:58,261
Disculpe.

306
00:15:58,305 --> 00:16:03,266
ella no quería
ve con el,
pero él la obligó a entrar.

307
00:16:03,310 --> 00:16:05,312
Creo que estaba llorando.

308
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
¿Quieres un poco de té?

309
00:16:10,056 --> 00:16:11,796
No.

310
00:16:11,840 --> 00:16:15,757
No, gracias.
Gracias, sin embargo.
¿Qué más recuerdas?

311
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Nada. no fue
una buena película, así que paré.

312
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
¿Podrías describir
el hombre para nosotros?

313
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
No.

314
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Por favor, señora Houghton.
Esto es muy importante.

315
00:16:31,120 --> 00:16:32,643
No lo recuerdo.

316
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
Eso está bien.

317
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
No era amable, ¿verdad?

318
00:16:42,175 --> 00:16:45,874
Si pudieras simplemente
descríbelo para nosotros,
Lo agradeceríamos.

319
00:16:45,917 --> 00:16:47,310
cualquier cosa que digas
se mantendrá confidencial.

320
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
nadie tiene que saber
de donde vino.

321
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
¿Me lo prometes?

322
00:16:52,924 --> 00:16:54,056
Sí.

323
00:16:56,102 --> 00:16:57,581
Por favor.

324
00:17:00,410 --> 00:17:03,109
Sra. Houghton, el hombre
viste ayer
puede haber matado a esa mujer

325
00:17:03,152 --> 00:17:07,330
y si no nos lo cuentas,
él podría ser libre,
podría volver.

326
00:17:07,374 --> 00:17:11,813
Lo olvido.
No recuerdo nada.

327
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Sólo sigue mi ejemplo.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

328
00:17:14,076 --> 00:17:17,079
Pensé que se suponía que debía ser
un detective.

329
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
Mira, lo siento.
simplemente no estoy acostumbrado
ser profesor.

330
00:17:18,863 --> 00:17:20,039
María Beth ha tenido
mucha experiencia,

331
00:17:20,082 --> 00:17:21,736
y hemos estado
en uniforme muchos años.

332
00:17:21,779 --> 00:17:23,955
Bueno, he estado fuera
También en las trincheras
ya sabes.

333
00:17:23,999 --> 00:17:27,089
Simplemente parecía
un poco de intimidación
trabajaría allí.

334
00:17:29,396 --> 00:17:32,703
tienes que aprender
leer a la gente
estás hablando.

335
00:17:32,747 --> 00:17:34,705
Lo hice. ¿Y qué viste?

336
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Alguien que se suponía
para obtener información de.

337
00:17:37,012 --> 00:17:39,275
No. Quiero decir, ¿a quién viste?

338
00:17:39,319 --> 00:17:42,800
¿Qué tienes que
dar Adele Houghton
para conseguir lo que quieres?

339
00:17:45,890 --> 00:17:48,632
No importa.
hablaremos de eso
en el camino de entrada.

340
00:17:57,163 --> 00:17:59,382
Tal vez ella no se dio cuenta
lo que ella estaba haciendo.

341
00:17:59,426 --> 00:18:01,515
¿Qué, me estás escuchando?
Eso es lo que estoy diciendo.

342
00:18:01,558 --> 00:18:04,866
¿Hablaste con Samuels?

343
00:18:04,909 --> 00:18:07,303
Demonios, no.
Quiero darle una oportunidad.

344
00:18:07,347 --> 00:18:10,872
Pasé toda la tarde intentando
para explicarle
qué fue lo que hizo mal.

345
00:18:10,915 --> 00:18:12,874
Chris, ¿podríamos hablar?
sobre esto en un rato?

346
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
Porque me estás haciendo
nervioso aquí.

347
00:18:15,659 --> 00:18:18,184
¿Qué? eras perfecto
en la práctica. Relajarse.
No es diferente.

348
00:18:18,227 --> 00:18:22,188
La diferencia es que
éste cuenta.

349
00:18:22,231 --> 00:18:25,147
Te digo, nuestro único testigo,
y ella la espanta.

350
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Mary Beth, si quisieras
estado allí, habrías
Sabía cómo hablar con ella.

351
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
Bueno, todavía podemos traerla.
adentro. Nosotros simplemente...
La citaremos.

352
00:18:30,283 --> 00:18:33,677
Claro, si ella siquiera se acuerda
cómo se ve.

353
00:18:33,721 --> 00:18:35,679
la mujer es
un poco fuera del planeta.

354
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
me di cuenta
en el momento en que entré
necesitaba un trato especial.

355
00:18:37,377 --> 00:18:41,032
Todo iba muy bien. No puedo oírte, Christine.

356
00:18:41,076 --> 00:18:42,469
Hinchar. Gracias.

357
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
Te digo, María Beth,

358
00:18:49,084 --> 00:18:50,999
No creo que ella entienda... ¿Estás hablando conmigo?

359
00:18:51,042 --> 00:18:53,393
¿Qué? No importa.

360
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
dije que no creo
¡ella lo entiende!

361
00:18:56,309 --> 00:18:59,225
Es su segundo día
ella cometió un error.

362
00:18:59,268 --> 00:19:03,054
No es experiencia.
Tiene que ver con
donde está tu cabeza.

363
00:19:03,098 --> 00:19:05,883
¿La cabeza de quién? La de Diane.
No creo que lo tenga.

364
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
tu eres
poniéndome nervioso aquí.

365
00:19:12,281 --> 00:19:14,196
Quiero que funcione.
Realmente quiero ayudarla.
Es solo...

366
00:19:14,240 --> 00:19:17,068
Mira eso. Mira eso.
Eso está a dos puntos.

367
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
Le dije mañana por la mañana.
para bajar a Personas Desaparecidas,

368
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
y ver si ella puede
encuentra a alguien que encaje.

369
00:19:24,119 --> 00:19:25,076
ni siquiera lo sé
si ella puede manejar eso.

370
00:19:25,120 --> 00:19:27,253
Te dije que no me hablaras.

371
00:19:27,296 --> 00:19:29,255
Ahora tengo que volver aquí
y haz esto de nuevo.

372
00:19:29,298 --> 00:19:31,257
Muchas gracias,
Cristina.

373
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
Tuve un extra.

374
00:19:40,614 --> 00:19:42,311
...podría ser la respuesta
porque solo soy...

375
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
Si estuvieras esperando aquí
Como lo he hecho, estoy cansado de ello.

376
00:19:44,270 --> 00:19:46,489
te ves como
pones tu dedo
en un enchufe de luz.

377
00:19:46,533 --> 00:19:48,752
Mira, pero es fácil... Buenos días.

378
00:19:49,927 --> 00:19:51,886
¿Qué, te levantaste al amanecer?

379
00:19:51,929 --> 00:19:54,976
No, no pasó mucho tiempo.
acabo de terminar
Hace unos minutos.

380
00:19:55,019 --> 00:19:58,022
Sabes, nunca me di cuenta
cuantas personas desaparecen
en esta ciudad?

381
00:19:58,066 --> 00:19:59,633
Bueno, íbamos a
Nos vemos arriba.

382
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
Acabamos de recoger
un boceto de reconstrucción
de la víctima.

383
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Déjeme ver.

384
00:20:05,682 --> 00:20:07,771
No.

385
00:20:07,815 --> 00:20:12,080
repasé todo
las personas desaparecidas reportadas
en las últimas dos semanas...

386
00:20:12,123 --> 00:20:15,257
No hubo nada. No,
no habia nadie asi.

387
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
¿Sam te ayudó?

388
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
¿Quién? Sam. Piso superior.

389
00:20:18,347 --> 00:20:21,524
Oh sí. Estaba bien.

390
00:20:21,568 --> 00:20:23,352
Bueno, vamos a comprobarlo de nuevo.
Ahora que tenemos un buen boceto.

391
00:20:23,396 --> 00:20:25,049
Es una pérdida de tiempo.

392
00:20:25,093 --> 00:20:26,486
Sabes, he estado pensando.

393
00:20:26,529 --> 00:20:28,357
Dijiste que el lugar fue usado.
por adictos y prostitutas.

394
00:20:28,401 --> 00:20:30,751
El asesino probablemente fue
un comerciante o un proxeneta.

395
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
Eso es posible, sí.
pero también es posible

396
00:20:33,144 --> 00:20:35,190
la mujer tenia
absolutamente nada
que ver con el edificio.

397
00:20:35,234 --> 00:20:37,018
ella fue conducida allí
por alguien más.

398
00:20:37,061 --> 00:20:38,628
Recuerda, eso es lo que
La señora Houghton nos lo dijo.

399
00:20:38,672 --> 00:20:41,152
No estoy tan seguro de que la señora lo supiera.
lo que ella estaba diciendo.

400
00:20:41,196 --> 00:20:44,155
quiero decir,
Ella estaba realmente fuera de lugar, Mary Beth.

401
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
¿No tiene más sentido?
¿a mi manera?

402
00:20:48,551 --> 00:20:50,945
No puedo soportarlo.

403
00:20:50,988 --> 00:20:54,165
Oye, ¿alguno de ustedes
¿Darle a Isbecki mi número de teléfono?

404
00:20:57,386 --> 00:20:59,910
me gustaria
hablar contigo más tarde.

405
00:21:05,438 --> 00:21:08,919
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿En el caso de homicidio de Diane?

406
00:21:09,833 --> 00:21:11,531
Bien, gracias.

407
00:21:11,574 --> 00:21:15,230
Ella está bien, ya sabes.
Quiero decir, tuvimos mucha suerte.

408
00:21:15,274 --> 00:21:18,146
Escucha, Chris no está siendo
demasiado duro con ella, ¿verdad?

409
00:21:18,189 --> 00:21:19,321
¿Dónde escuchaste eso?

410
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
En ningún lugar.
Ya sabes cómo puede llegar.

411
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
No, no lo hago.

412
00:21:24,457 --> 00:21:26,372
¿Estás listo?

413
00:21:26,415 --> 00:21:28,330
Ah, claro. Sí.

414
00:21:28,374 --> 00:21:31,333
Vamos a almorzar.
Estaré al otro lado de la calle
si me necesitas.

415
00:21:31,377 --> 00:21:32,813
Hasta luego. Sí.

416
00:21:40,386 --> 00:21:42,126
Detective Lacey, escuadrón 14.

417
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Sam Kramer, Personas desaparecidas.

418
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
Hola, Sam, ¿cómo estás?

419
00:21:46,870 --> 00:21:49,830
SAM: Mira, si estás demasiado ocupado
Habla conmigo, no quiero hacerte perder el tiempo.

420
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
¿Qué?
¿Pasa algo?

421
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
Bueno,
Te dejé dos mensajes.

422
00:21:53,747 --> 00:21:56,663
Oh, los tengo aquí mismo.
Sam, acabo de entrar.

423
00:21:56,706 --> 00:21:59,448
También le dije a su señorita
para que me llames
esta mañana.

424
00:21:59,492 --> 00:22:01,624
¿Diana?

425
00:22:01,668 --> 00:22:06,150
Ah, bueno. Supongo que se olvidó.
Lo siento, Sam. ¿Qué fue?

426
00:22:06,194 --> 00:22:08,196
Le señalé esto
cuando ella estuvo aquí,

427
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
pero ella me dijo
Estaba fuera de lugar.

428
00:22:10,154 --> 00:22:13,157
Quiero decir, como si no hubiera estado
haciendo esto durante 16 años.

429
00:22:13,201 --> 00:22:15,029
¿Qué?
¿Tienes algo para nosotros?

430
00:22:15,072 --> 00:22:17,248
acabo de recibir
el boceto del forense
sobre tu homicidio.

431
00:22:17,292 --> 00:22:21,383
Pensé que estaba en
algo antes. La descripción general era cercana.

432
00:22:21,427 --> 00:22:23,603
Ahora,
uniendo las fotos...

433
00:22:23,646 --> 00:22:24,952
que

434
00:22:24,995 --> 00:22:27,476
una mujer desaparecida
hace dos días,

435
00:22:27,520 --> 00:22:31,175
visto por última vez hace un par de horas
antes de que tu cuerpo apareciera.

436
00:22:31,219 --> 00:22:33,395
La descripción física encaja.

437
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
Sam, ¿podrías leermelo?
por favor?

438
00:22:35,179 --> 00:22:39,140
Sí, una tal Karen Zankowski
reportado como desaparecido
por su hermano.

439
00:22:39,183 --> 00:22:43,492
visto por última vez saliendo
la clínica Schreiber con ella
hija de un mes, Alma.

440
00:22:43,536 --> 00:22:46,930
Estoy seguro de que este es el indicado.
¿Encontraste al bebé?

441
00:22:48,236 --> 00:22:48,976
No.

442
00:22:52,022 --> 00:22:55,243
Sí, vi a Karen esa mañana.
antes de irme a trabajar.

443
00:22:55,286 --> 00:22:57,463
Vive dos pisos arriba.

444
00:22:57,506 --> 00:23:00,901
tengo mucho espacio,
pero a mi hermana le gusta estar
independiente, ya sabes.

445
00:23:00,944 --> 00:23:03,730
¿Qué pasa con
el padre del bebe?

446
00:23:03,773 --> 00:23:06,428
No estaban casados.
Él quería,
pero no lo necesitábamos.

447
00:23:06,472 --> 00:23:09,910
Se fue de regreso a Costa Rica
hace unos meses.

448
00:23:09,953 --> 00:23:13,522
La última vez que la viste,
Lunes, ¿dijo ella?
¿Dónde estaría ella ese día?

449
00:23:13,566 --> 00:23:15,481
Ella estaba llevando a Alma
a la clínica.

450
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
El niño había estado levantado.
gritando toda la noche.

451
00:23:17,308 --> 00:23:18,919
¿Cómo planeaba llegar allí?

452
00:23:18,962 --> 00:23:21,791
ella iba a tomar
el metro, pero dije: "No".

453
00:23:21,835 --> 00:23:25,360
Le hice usar un servicio de automóvil.
los conductores
poseen sus propios autos.

454
00:23:25,404 --> 00:23:27,667
Te llevan por ahí.
Es más barato que un taxi.

455
00:23:27,710 --> 00:23:29,669
¿Recuerdas?
el nombre de ese servicio?

456
00:23:29,712 --> 00:23:33,194
Kiev, pero los revisé.
ya. Dijeron que
la dejó en la clínica,

457
00:23:33,237 --> 00:23:36,458
pero estaban reservados
cuando ella estaba lista
para volver.

458
00:23:36,502 --> 00:23:40,027
Probablemente tomó el metro.
independiente,
¿Sabes a qué me refiero?

459
00:23:41,855 --> 00:23:46,120
Sr. Zankowski, ¿quiere
mira esta foto?

460
00:23:49,428 --> 00:23:51,691
¿Se parece a tu hermana?

461
00:23:51,734 --> 00:23:54,389
Podría ser. Sí.

462
00:23:54,433 --> 00:23:56,957
¿De dónde sacaste esto?
¿Sabes dónde está ella?

463
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
Odio tener que hacer eso.

464
00:24:04,312 --> 00:24:06,619
Lo lamento. Estaba seguro.

465
00:24:06,662 --> 00:24:10,492
Quiero decir, dijiste el edificio
fue utilizado por prostitutas
y adictos, así que pensé...

466
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
De todos modos, el informe decía
fue vista por última vez con un bebé

467
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
y el cuerpo que encontramos
estaba solo.

468
00:24:13,887 --> 00:24:15,845
¿No intentó Sam Kramer
y decirte eso?

469
00:24:15,889 --> 00:24:18,326
Básicamente, es sólo un empleado.
no pensé
era importante.

470
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Ya sabes, hemos desperdiciado
mucho tiempo aquí

471
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
cuando podríamos haber estado
buscando a ese niño.

472
00:24:22,548 --> 00:24:24,811
Tal vez no deberías haberlo hecho
me envió a mirar
esas cosas yo mismo.

473
00:24:24,854 --> 00:24:26,987
solo he estado haciendo esto
unos días.

474
00:24:27,030 --> 00:24:29,729
La mujer con la que hablamos.
dijo que salieron
de un coche.

475
00:24:29,772 --> 00:24:32,122
"Como un taxi", dijo,
"pero no."

476
00:24:32,166 --> 00:24:33,515
Entonces, el conductor... Sí.

477
00:24:33,559 --> 00:24:35,386
¿Quién? El conductor
del servicio de automóviles.

478
00:24:35,430 --> 00:24:38,825
Bien. Vale, genial,
así que traigamoslo.

479
00:24:38,868 --> 00:24:41,392
No hay manera de que podamos retenerlo.
sin una identificación positiva.

480
00:24:41,436 --> 00:24:43,394
Podemos interrogarlo. Ve con calma, Diane.

481
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Si tiene ese bebé,
No podemos asustarlo.

482
00:24:45,179 --> 00:24:46,920
realmente crees
sigue vivo?

483
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
Sí.

484
00:24:48,443 --> 00:24:49,531
¿Por qué?

485
00:24:49,575 --> 00:24:50,967
Porque tengo que hacerlo.

486
00:25:06,635 --> 00:25:09,029
¿Es ese él?
¿El tipo que la recogió? LACEY: Muy bien, esperaremos.

487
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
Gracias, teniente. Sí, pero conozco a estos chicos.

488
00:25:11,074 --> 00:25:12,554
Ten a Petrie aquí
para traerlo
en unos 10 minutos.

489
00:25:12,598 --> 00:25:15,601
Está bien. la mujer dijo
Bajaron de un auto rojo.

490
00:25:15,644 --> 00:25:17,777
tiene que haber
10.000 coches rojos en esta ciudad.

491
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
Mira, me dijiste el chico
llamó después de que él
la dejo en la clinica

492
00:25:20,431 --> 00:25:22,782
y se tomó el día libre.

493
00:25:22,825 --> 00:25:26,307
Ahora bien, podría ser que haya esperado
por ella y se ofreció a
Llévala a casa.

494
00:25:26,350 --> 00:25:30,180
mis chicos no hacen ese tipo
de cosa. todo
está estrictamente en los libros.

495
00:25:31,878 --> 00:25:33,793
¿Por qué estás hablando conmigo?

496
00:25:33,836 --> 00:25:36,796
no estamos diciendo
estás haciendo cualquier cosa,
solo queríamos...

497
00:25:36,839 --> 00:25:39,407
Mira, hay
un bebé desaparecido involucrado.

498
00:25:39,450 --> 00:25:40,800
Señorita Gorki...

499
00:25:40,843 --> 00:25:42,845
Oye, ¿qué tipo de crimen?
¿Estamos hablando aquí?

500
00:25:42,889 --> 00:25:45,065
LACEY: ¿Entiendes?
¿Qué te dijimos que hicieras?

501
00:25:45,108 --> 00:25:48,677
Mira, no necesito esto
tipo de atención.

502
00:25:48,721 --> 00:25:51,201
¿entiendes?
¿Qué te dijimos que hicieras?

503
00:25:53,856 --> 00:25:55,641
Sí.

504
00:25:55,684 --> 00:25:58,861
Gracias. Muy bien,
Tráelo. Llámalo.

505
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
GORKY: Thibault, Dechter,
Buchwald a la oficina.

506
00:26:13,180 --> 00:26:14,834
Vamos, Rae.
Recién me estoy bajando.

507
00:26:14,877 --> 00:26:16,836
Mira, cariño, lo sé.

508
00:26:16,879 --> 00:26:19,621
Pero estas damas
son de la policía.
Quieren hablar contigo.

509
00:26:19,665 --> 00:26:21,667
Caballeros.

510
00:26:21,710 --> 00:26:25,714
Aquí la señorita Gorky nos dice que
Otro día, la telenovela,

511
00:26:25,758 --> 00:26:29,500
utiliza su servicio para recoger
y llevarse a sus actores
al estudio.

512
00:26:29,544 --> 00:26:32,678
Sabes, me encanta ese programa.

513
00:26:32,721 --> 00:26:35,158
Quiero decir, desde entonces
estaba embarazada
con mi primer hijo,

514
00:26:35,202 --> 00:26:37,160
Yo solo... me volví adicto
a ese programa.

515
00:26:37,204 --> 00:26:41,904
De todos modos, tienen una actriz.
no estamos en libertad
para decir cual,

516
00:26:41,948 --> 00:26:44,864
ella perdió las llaves de su casa
y ella cree que lo dejó
en uno de tus coches.

517
00:26:44,907 --> 00:26:47,040
Ayer la asaltaron
mientras ella estaba en el trabajo.

518
00:26:47,083 --> 00:26:48,389
¿No es una pena?

519
00:26:48,432 --> 00:26:49,869
Lo que necesitamos es
para que bajes

520
00:26:49,912 --> 00:26:52,523
y hacer una identificacion
alineación en la estación.

521
00:26:52,567 --> 00:26:53,873
¿Alguien tiene
¿un problema con eso?

522
00:26:53,916 --> 00:26:56,049
¿Tenemos otra opción?

523
00:26:56,092 --> 00:26:57,659
No, no hay problema.

524
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Bien. Bien.

525
00:27:00,836 --> 00:27:03,404
detective lacy,
¿podría verte afuera?
¿por un momento?

526
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
Obtienes sus nombres
y direcciones. DIANE: Está bien.

527
00:27:04,535 --> 00:27:05,667
Disculpe. Claro.

528
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
Muchas gracias.

529
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
apreciamos
Su cooperación. Un placer.

530
00:27:08,452 --> 00:27:10,324
Muchas gracias. Un placer.

531
00:27:10,367 --> 00:27:12,239
¿Crees que lo compró? Sí, sí.

532
00:27:12,282 --> 00:27:13,675
quiero que lo hagas
deshazte de Diana.

533
00:27:13,719 --> 00:27:15,285
¿Qué quieres decir?

534
00:27:15,329 --> 00:27:17,070
te lo dije
nuestro testigo tiene miedo
y ella es impredecible

535
00:27:17,113 --> 00:27:19,159
y Dios sabe
qué va a hacer Diane.

536
00:27:21,770 --> 00:27:23,903
Así que envíala al laboratorio.
en algún otro caso.

537
00:27:23,946 --> 00:27:26,906
No me importa. envíala
en cualquier lugar. Solo deshazte de ella
durante un par de horas.

538
00:27:26,949 --> 00:27:28,821
¿Por qué me quedo atascado?
con perderla?

539
00:27:28,864 --> 00:27:32,520
Porque si tengo que
Mírala una vez más,
Voy a matarla.

540
00:27:36,611 --> 00:27:40,354
SAMUELS: Tú simplemente
Tómese su tiempo, señora Houghton.

541
00:27:40,397 --> 00:27:42,399
Tengo. Yo solo...
No lo sé.

542
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Quizás ese
al final ahí.

543
00:27:47,840 --> 00:27:50,364
Número seis,
un paso adelante por favor.

544
00:27:55,238 --> 00:27:56,544
No, no lo es.

545
00:27:59,155 --> 00:28:01,636
Quizás el uno
en el cuello alto.

546
00:28:03,812 --> 00:28:05,858
SAMUELS: Número cuatro,
un paso adelante por favor.

547
00:28:09,688 --> 00:28:12,734
No sé.
Quiero hacerlo bien.

548
00:28:12,778 --> 00:28:14,997
Si no lo hago, será libre.
Podría volver.

549
00:28:15,041 --> 00:28:17,478
No, querida. No, no lo hará.

550
00:28:17,521 --> 00:28:20,568
Hemos sido muy cuidadosos.
Nadie sabe que estás aquí.

551
00:28:20,611 --> 00:28:22,483
Gracias.

552
00:28:22,526 --> 00:28:25,007
quiero ayudarte,
pero no lo sé.

553
00:28:25,051 --> 00:28:27,009
CAGNEY: Está bien.
Está bien.

554
00:28:27,053 --> 00:28:29,055
Eso es todo. Gracias.

555
00:28:29,098 --> 00:28:31,361
Está bien. tendremos que irnos
a través de los movimientos
con los demás

556
00:28:31,405 --> 00:28:33,146
sólo para cubrirnos.

557
00:28:33,189 --> 00:28:35,757
Sra. Houghton,
muchas gracias.

558
00:28:35,801 --> 00:28:37,759
Oficial Rubik
Te veré en casa.

559
00:28:37,803 --> 00:28:39,021
Sí, gracias.

560
00:28:39,065 --> 00:28:43,765
¿Podría quedarse conmigo?
¿solo por un tiempo?

561
00:28:43,809 --> 00:28:45,027
Seguro.

562
00:28:46,463 --> 00:28:47,377
Gracias.

563
00:28:54,036 --> 00:28:55,864
Es él.

564
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
Y no podemos retenerlo.
Pero será mejor que no intente saltarse.

565
00:28:58,693 --> 00:28:59,999
Lo trajiste inteligentemente.

566
00:29:00,042 --> 00:29:02,044
Bien. Le agradeceremos,

567
00:29:02,088 --> 00:29:05,091
dile que cometimos un error,
pero sabemos donde
para ponerse en contacto con él.

568
00:29:05,134 --> 00:29:06,266
lo haremos
un poco paranoico.

569
00:29:06,309 --> 00:29:09,965
¿Paranoico? El hombre es un psicópata.

570
00:29:10,009 --> 00:29:12,533
Cualquiera que tome una mujer
en un edificio
a plena luz del día

571
00:29:12,576 --> 00:29:14,100
y hace lo que el le hizo
está loco.

572
00:29:14,143 --> 00:29:16,319
Tenemos que seguir adelante con este.

573
00:29:16,363 --> 00:29:19,758
Si ese bebé todavía está vivo,
Quiero que la encuentren.

574
00:29:19,801 --> 00:29:22,064
Quiero a todos fuera de las listas
hasta que lo sepamos.

575
00:29:22,108 --> 00:29:24,023
Sí, señor. ¿Dónde está Diane?

576
00:29:24,066 --> 00:29:27,678
Oh, la enviamos al laboratorio.
sobre ese robo en la farmacia.

577
00:29:27,722 --> 00:29:31,160
Bueno, eso podría haber esperado.
La necesitamos aquí.

578
00:29:31,204 --> 00:29:34,468
¿Qué están pensando ustedes dos?

579
00:29:34,511 --> 00:29:36,339
Está bien.
Vamos, movámonos.

580
00:29:39,908 --> 00:29:42,998
estaremos aquí
toda la noche. será mejor
Llama a Harv.

581
00:29:45,827 --> 00:29:47,916
Samuels dijo que deberíamos
sé sincero con él.

582
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
Chris, simplemente no estoy seguro.
es el momento adecuado, eso es todo.

583
00:29:50,919 --> 00:29:52,921
Entonces, ¿cuál es nuestra alternativa?

584
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
Mantengamos la boca cerrada
¿Y dejar que vuelva a equivocarse?

585
00:29:55,141 --> 00:29:57,839
No, no.

586
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
Genial. Ya sabes, ellos piensan
¿Estamos celosos de ella?

587
00:30:00,799 --> 00:30:03,627
Nombres, nombres, Christine.

588
00:30:03,671 --> 00:30:05,978
lo he estado entendiendo
de todos.

589
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
El policía novato
atrapa el homicidio
y no lo hicimos.

590
00:30:11,157 --> 00:30:13,594
Están locos por ella
ya sabes. Isbecki ha estado
llevándola a almorzar.

591
00:30:13,637 --> 00:30:15,683
La Guardia ha estado bailando el vals con ella.
por el carril de los recuerdos.

592
00:30:15,726 --> 00:30:18,077
Bueno, Chris,
ella es una persona simpática.

593
00:30:18,120 --> 00:30:19,818
¿Te gusta ella?

594
00:30:19,861 --> 00:30:20,906
Yo quiero.

595
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
Todo ese pelo es un poco...

596
00:30:25,084 --> 00:30:27,782
Bueno, ella tiene un montón de
buenas cualidades. Ella es agradable.

597
00:30:30,872 --> 00:30:33,483
Ella viste bien, ¿eh?

598
00:30:33,527 --> 00:30:35,964
yo la tendría
como vecino.

599
00:30:36,008 --> 00:30:38,924
La invitaría a cenar.
con la gente adecuada.

600
00:30:38,967 --> 00:30:41,100
La dejaría cuidar
para mis hijos. Bueno, yo...

601
00:30:41,143 --> 00:30:44,320
No, tal vez no la dejaría
cuidado con mis hijos.

602
00:30:46,801 --> 00:30:49,369
¿Qué estamos haciendo aquí?

603
00:30:49,412 --> 00:30:52,938
Chris, ¿estaríamos
hablando con ella así
si ella fuera un hombre?

604
00:30:52,981 --> 00:30:55,114
Si ella fuera un hombre,
ella nunca hubiera sido
asignado a nosotros.

605
00:30:55,157 --> 00:30:56,637
Christine. Es verdad.

606
00:30:58,944 --> 00:31:02,948
Sé lo que estás preguntando.
No, yo...

607
00:31:02,991 --> 00:31:05,820
estoy tratando a esta mujer
como hago con todos los demás.

608
00:31:05,864 --> 00:31:08,692
es solo eso
ella resulta ser
Por encima de su cabeza, Mary Beth.

609
00:31:08,736 --> 00:31:11,304
Muy bien, entonces tengamos cuidado.
para ella un poquito más.

610
00:31:11,347 --> 00:31:14,611
no le damos nada
demasiado grande. Ella es joven y...

611
00:31:15,699 --> 00:31:17,963
Quiero decir, ella está empezando.

612
00:31:18,006 --> 00:31:19,442
¿Está bien? Está bien, está bien.

613
00:31:20,704 --> 00:31:21,662
¿Estás seguro?

614
00:31:22,968 --> 00:31:25,666
No.

615
00:31:25,709 --> 00:31:28,016
Llama a la gente de
la clínica para ver si
la víctima habló con cualquiera

616
00:31:28,060 --> 00:31:29,800
o alguien la vio irse.

617
00:31:34,980 --> 00:31:38,766
Hola. ¿tú
¿sacar esa arma del laboratorio?

618
00:31:38,809 --> 00:31:40,942
Sí, lo logré. Oh, bien.

619
00:31:40,986 --> 00:31:42,857
¿Qué pasa, María Beth?

620
00:31:42,901 --> 00:31:44,728
No pudimos obtener una identificación positiva.

621
00:31:44,772 --> 00:31:46,165
Estamos buscando evidencia
de otra conexión.

622
00:31:46,208 --> 00:31:48,297
¿Por qué me haces esto?

623
00:31:48,341 --> 00:31:49,995
Es Cagney, ¿verdad?

624
00:31:52,040 --> 00:31:53,476
¿Qué es?

625
00:31:53,520 --> 00:31:55,696
ella esta celosa porque
Llamé al asesinato.

626
00:31:55,739 --> 00:31:58,786
he visto mujeres como ella
antes. ella esta tratando de
obligarme a salir.

627
00:31:58,829 --> 00:32:01,832
Hay un niño desaparecido.
Tal vez muerto, tal vez peor.

628
00:32:01,876 --> 00:32:03,704
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

629
00:32:03,747 --> 00:32:06,446
Oh, cariño. Ojalá lo supieras.

630
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Realmente no lo entiendes
en absoluto, ¿verdad?

631
00:32:10,929 --> 00:32:13,583
Entonces dímelo. eso es lo que
estás aquí, ¿no?

632
00:32:14,410 --> 00:32:15,629
No, no lo es.

633
00:32:19,285 --> 00:32:22,505
Burke, ¿estás haciendo algo?
Lleva eso arriba por mí,
¿lo harás?

634
00:32:23,854 --> 00:32:26,466
Cagney. Lacey. Aquí dentro.

635
00:32:34,430 --> 00:32:35,910
Cierra la puerta, Cagney.

636
00:32:38,304 --> 00:32:39,479
¿Tienen algún problema? No, señor.

637
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
Sí. Sí, señor, lo hacemos.

638
00:32:41,002 --> 00:32:42,873
Bueno, ya me estoy dando cuenta de eso.

639
00:32:42,917 --> 00:32:46,486
¿Quiere hablar conmigo sobre eso? En realidad no, señor.

640
00:32:46,529 --> 00:32:49,532
El detective Turner
¿No estás a la altura de tus estándares?

641
00:32:49,576 --> 00:32:53,580
Si quieres la verdad,
no, ella no lo es.

642
00:32:53,623 --> 00:32:57,149
esperaba esto
de algunos de los chicos
por ahí, no de ustedes dos.

643
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
¿Qué, se supone que las mujeres
permanecer juntos
¿no importa qué?

644
00:32:59,020 --> 00:33:01,196
Vamos.
dejé de creer que

645
00:33:01,240 --> 00:33:03,633
cuando tiré mi
"Has recorrido un largo camino,
llavero "bebé".

646
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
¿Sabes cuántos uniformes
se mueren por pasar
estas puertas?

647
00:33:05,984 --> 00:33:07,768
Ella debe tener algo.

648
00:33:07,811 --> 00:33:09,204
¿Es usted consciente del hecho

649
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
que ella es la que se quebró
¿El caso Noche Salvaje?

650
00:33:11,728 --> 00:33:14,253
Bueno, ella vio el plato.
y giró en el auto.
Eso es lo que ella hizo.

651
00:33:14,296 --> 00:33:16,646
no me la voy a quitar
esta investigación.

652
00:33:16,690 --> 00:33:18,344
No se lo pedimos, señor.

653
00:33:18,387 --> 00:33:19,998
Pero te gustaría.

654
00:33:20,041 --> 00:33:23,001
Si tuviéramos la opción, sí.

655
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
Vamos, teniente,
esto es importante.

656
00:33:26,221 --> 00:33:29,311
no creo que ella pueda
manejarlo y podríamos
moverse mucho más rápido sin ella.

657
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Bueno, no hay opción.

658
00:33:31,313 --> 00:33:34,882
Ella está aquí y obtiene
la misma oportunidad, Cagney,
como todos los demás.

659
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
Vuelva al trabajo. Sí, señor.

660
00:33:52,682 --> 00:33:55,381
cristina,
consulte el 23 de diciembre.

661
00:33:55,424 --> 00:33:58,123
A ver si Elena Quintero
y/o Karen Zankowski

662
00:33:58,166 --> 00:34:00,560
tenía una cita
en la clínica ese día.

663
00:34:06,131 --> 00:34:08,350
Quintero. Sí, a las 10:00.

664
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Zankowski, nada.

665
00:34:11,353 --> 00:34:13,747
¿Qué pasa con el 5 de enero?

666
00:34:13,790 --> 00:34:18,621
Zankowski, 2:45.
Quintero, 3:30. ¿Por qué?

667
00:34:18,665 --> 00:34:20,971
Espera un minuto. ¿Alguien podría hacerle callar?

668
00:34:21,015 --> 00:34:22,582
Barítono de Bloomingdale.

669
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
Isbecki,
¿Qué tienes para mí?

670
00:34:33,636 --> 00:34:35,986
el doctor dijo
ella trajo al niño
por un dolor de oído.

671
00:34:36,030 --> 00:34:37,858
No mencioné nada
sobre un conductor o cualquier otra persona.

672
00:34:37,901 --> 00:34:39,947
Él pensó que ella se dirigía
para una farmacia después.

673
00:34:39,990 --> 00:34:42,123
Sí, así que mira todo.
las farmacias que estan
alrededor del consultorio del médico,

674
00:34:42,167 --> 00:34:43,472
y también en el barrio
donde ella vive.

675
00:34:43,516 --> 00:34:44,995
ver si ella consiguió
la receta surtida.

676
00:34:45,039 --> 00:34:46,606
La Guardia.

677
00:34:46,649 --> 00:34:48,869
acabo de hablar con el presidente
del banco de Thibault en casa.

678
00:34:48,912 --> 00:34:51,132
Él dice que la computadora
cerrado hasta las 9:00 a.m.

679
00:34:51,176 --> 00:34:52,786
Está bien. petrie,
¿Qué pasa con los otros pacientes?

680
00:34:52,829 --> 00:34:54,614
Nada todavía, señor.

681
00:34:54,657 --> 00:34:56,137
Sí. En los registros de conducción de Thibault,
encontramos...

682
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
Sus facturas de teléfono
no muestres nada.

683
00:34:58,052 --> 00:35:02,143
Por supuesto, tal vez
no he mirado
a la derecha.

684
00:35:02,187 --> 00:35:05,451
El registro de trabajo del sospechoso muestra
se llevó a doña Elena Quintero

685
00:35:05,494 --> 00:35:08,236
a la misma clínica
Karen Zankowski se llevó a su bebé
en varias ocasiones.

686
00:35:08,280 --> 00:35:10,934
El 5 de enero tuvieron
una cita con una hora de diferencia.

687
00:35:10,978 --> 00:35:12,893
Vale, eso es algo. ¿Qué?

688
00:35:12,936 --> 00:35:14,895
eso es algo mas
que lo que tenemos, eso es.

689
00:35:14,938 --> 00:35:16,462
¿Tiene la dirección de Quintero? Sí, señor.

690
00:35:16,505 --> 00:35:19,247
Ustedes dos diríjanse hacia allí.
tal vez hablaron
el uno al otro.

691
00:35:19,291 --> 00:35:21,989
¿Qué hora es?

692
00:35:23,512 --> 00:35:25,166
Tomemos como ejemplo al detective Turner
contigo.

693
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
Sí, señor.

694
00:35:26,602 --> 00:35:29,736
¿Me oyes? Detective Turner.
Vamos, vámonos.

695
00:35:34,480 --> 00:35:35,872
No, yo...

696
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Yo-yo-yo no la conozco.

697
00:35:40,007 --> 00:35:43,445
Muchos van a esa clínica.
¿Por qué yo?

698
00:35:43,489 --> 00:35:47,710
estamos hablando con mucho
de gente esta noche. por favor
echa un vistazo más, asegúrate.

699
00:35:49,451 --> 00:35:51,671
No, no. Yo, eh...

700
00:35:51,714 --> 00:35:54,674
yo soy

701
00:35:54,717 --> 00:35:57,938
Tenías una cita
en la clínica
el mismo día que lo hizo.

702
00:35:57,981 --> 00:36:00,506
Oh, no hablo con la gente
No lo sé.

703
00:36:02,203 --> 00:36:04,988
Es muy tarde.

704
00:36:05,032 --> 00:36:07,948
tu usaste
el mismo servicio de coche, Kiev,

705
00:36:07,991 --> 00:36:10,777
y a veces
doblan a la gente,
compartir paseos.

706
00:36:10,820 --> 00:36:13,040
No, nunca lo hice.
Siempre voy solo.

707
00:36:13,083 --> 00:36:14,259
Si quieres
cuidar al bebe...

708
00:36:14,302 --> 00:36:17,262
No, no, no.
Mi marido la cuida.

709
00:36:17,305 --> 00:36:18,828
Ah.

710
00:36:18,872 --> 00:36:20,961
¿Está enferma?

711
00:36:21,004 --> 00:36:22,832
Cuando él la cargó,
ella miró
un poco sonrojado para mí.

712
00:36:22,876 --> 00:36:25,835
Ella está bien. Ella llora.

713
00:36:25,879 --> 00:36:28,838
Aunque no me importa.
Ella llora ahora, a esta edad.

714
00:36:28,882 --> 00:36:29,709
Sí.

715
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
detective Turner,
alguna pregunta?

716
00:36:34,540 --> 00:36:35,932
No, no, nada.

717
00:36:38,239 --> 00:36:41,721
Por favor. Es muy tarde.

718
00:36:41,764 --> 00:36:43,505
Bueno, gracias.
¿Qué edad tiene ella?

719
00:36:43,549 --> 00:36:45,464
Ah, sólo unos días.

720
00:36:45,507 --> 00:36:50,295
¿Oh sí?
¿Dónde nació?

721
00:36:50,338 --> 00:36:54,516
Aquí mismo en casa.
Bueno, mi marido me ayudó.

722
00:36:54,560 --> 00:36:57,867
Señora Quintero,
Vi a tu bebé.
No tiene pocos días.

723
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Ah, sí, lo sé. Ella es grande.

724
00:37:00,522 --> 00:37:02,437
Toda mi familia es grande. La vi.

725
00:37:02,481 --> 00:37:05,310
La forma en que miró a su alrededor
y levantó la cabeza,
eso es...

726
00:37:05,353 --> 00:37:07,573
eso solo pasa
después de algunas semanas.

727
00:37:15,363 --> 00:37:18,584
¿Habías conocido alguna vez a Abel Thibault?
antes de que te llevara
a la clínica?

728
00:37:18,627 --> 00:37:21,674
Mi hija.
¿Qué le pasa a ella?

729
00:37:24,154 --> 00:37:26,156
Llamamos a su tío.
Está de camino a entrar.

730
00:37:26,200 --> 00:37:29,203
No, eso no está bien.
Ella es mía ahora.

731
00:37:31,423 --> 00:37:35,340
Sra. Quintero. Sra. Quintero.

732
00:37:35,383 --> 00:37:38,299
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?

733
00:37:38,343 --> 00:37:42,869
no lo sabia
sobre su madre, lo que hizo.

734
00:37:42,912 --> 00:37:46,873
Dijo que nadie la quería.
Oh, Dios, lo hago.

735
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
CAGNEY: ¿Alguna vez
conocer a Thibault antes
¿Te llevó a la clínica?

736
00:37:52,574 --> 00:37:57,318
No. Él era amable y...
Vio mi dolor y fue amable.

737
00:37:59,015 --> 00:38:03,106
le dije
era la tercera vez.

738
00:38:03,150 --> 00:38:07,415
El niño que llevaba,
Perdí.

739
00:38:07,459 --> 00:38:10,810
El médico dijo: "No más".
No pude intentarlo.

740
00:38:10,853 --> 00:38:13,334
Oh, no puedes llevarla.

741
00:38:13,378 --> 00:38:18,339
Señora Quintero, ¿Thibault
ofrecerle ayuda?

742
00:38:18,383 --> 00:38:23,213
No, tuve que darle dinero.
Todo lo que teníamos, 3.000 dólares.

743
00:38:23,257 --> 00:38:25,825
SAMUELS: ¿En efectivo?

744
00:38:25,868 --> 00:38:31,396
Nadie lo sabía.
dije que estaba llevando
uno nuevo mío.

745
00:38:31,439 --> 00:38:35,356
pongo cosas en mi vestido,
trapos.

746
00:38:35,400 --> 00:38:37,924
Parecía como si fuera mío.

747
00:38:37,967 --> 00:38:39,621
Nadie lo sabía.

748
00:38:44,452 --> 00:38:47,368
nunca pensaste
que tu podrías ser
haciendo algo ilegal?

749
00:38:47,412 --> 00:38:49,631
No dejaré que te la lleves.

750
00:38:53,243 --> 00:38:56,072
detective Turner,
¿Podrías salir afuera?

751
00:38:57,422 --> 00:38:58,379
Lo lamento.

752
00:39:01,687 --> 00:39:04,080
Sra. Quintero. Por favor.

753
00:39:10,304 --> 00:39:12,001
Nadie lo sabía.

754
00:39:13,655 --> 00:39:17,267
Dije que nació en casa.

755
00:39:17,311 --> 00:39:20,488
Por eso
Tuve que mentirte.

756
00:39:20,532 --> 00:39:25,275
Si le preguntas a alguien,
lo hubieras sabido,
pero no mentí.

757
00:39:25,319 --> 00:39:26,973
Ella nació conmigo.

758
00:39:29,541 --> 00:39:32,979
la amaba
Incluso antes de verla.

759
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
Ella es mi hija.

760
00:39:42,554 --> 00:39:45,470
Muy bien, gracias.
Tienes nuestro número.
Está bien.

761
00:39:45,513 --> 00:39:47,297
Thibault conserva su coche
en el taller del servicio,

762
00:39:47,341 --> 00:39:49,561
pero no regresará
hasta las 4:00.

763
00:39:49,604 --> 00:39:51,432
Bueno, enviaremos a alguien
por allí de todos modos. ¿tú
¿Sabes la dirección de su casa?

764
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
Sí, señor.

765
00:39:52,955 --> 00:39:54,174
Muy bien, tráelo.
Será mejor que lleves refuerzos.

766
00:39:54,217 --> 00:39:56,437
Consigue a Petrie.
Ya tienes a Turner.

767
00:40:00,963 --> 00:40:02,225
No, no lo hacemos.

768
00:40:04,706 --> 00:40:06,273
no vamos a salir ahí
con ella otra vez.

769
00:40:06,316 --> 00:40:08,188
No me digas.

770
00:40:08,231 --> 00:40:09,929
todavía estoy haciendo
las tareas por aquí.

771
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Ya sabes,
se corre la voz
ustedes dos se están metiendo con ella.

772
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
¿Quién dijo eso?

773
00:40:12,845 --> 00:40:14,499
Susurros en el viento.

774
00:40:14,542 --> 00:40:16,152
Ella lo dijo, ¿verdad?

775
00:40:16,196 --> 00:40:18,938
¿Estás deprimido por ella?
solo porque
¿Estaba llorando ahí dentro?

776
00:40:18,981 --> 00:40:22,463
No, señor, eso no es un problema.
He visto hombres derrumbarse
en este trabajo también.

777
00:40:22,507 --> 00:40:25,771
no estoy listo
para decirle al departamento
que cometieron un error.

778
00:40:25,814 --> 00:40:30,340
Ella está teniendo esta oportunidad.
Ahora, tráiganla y traigan a Petrie.
y vete para allá.

779
00:40:30,384 --> 00:40:31,516
ni siquiera lo sé
donde ella esta.

780
00:40:31,559 --> 00:40:33,256
Bueno, encuéntrala ahora.

781
00:40:38,740 --> 00:40:39,698
Revisaré el baño.

782
00:40:39,741 --> 00:40:41,047
Bien. Petrie, seguimos.

783
00:40:57,977 --> 00:41:00,719
TIBAULT:
Sí. ¿Quién está ahí?

784
00:41:01,763 --> 00:41:03,199
Con Edison.

785
00:41:03,243 --> 00:41:05,201
¿OMS?

786
00:41:05,245 --> 00:41:07,552
Con Edison.
Debo revisar tu medidor.

787
00:41:14,776 --> 00:41:16,952
Sí, ya voy.

788
00:41:16,996 --> 00:41:19,172
Policía. Estás bajo arresto.

789
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Ella no está en el baño.
Ella no está en el vestuario.

790
00:42:05,653 --> 00:42:07,176
Bueno, tal vez ella se fue a casa.

791
00:42:07,220 --> 00:42:08,613
No me sorprendería.

792
00:42:08,656 --> 00:42:10,397
¿Por qué?

793
00:42:10,440 --> 00:42:11,877
Bueno, después de ti
La hizo llorar así.

794
00:42:13,313 --> 00:42:15,010
¿Tienes las llaves?

795
00:42:15,054 --> 00:42:17,360
Dos de ellos.
el super no sabia
cuál era cuál.

796
00:42:21,887 --> 00:42:23,149
Sr. Thibault.

797
00:42:28,241 --> 00:42:31,374
Soy la detective Lacey, señor.

798
00:42:31,418 --> 00:42:34,726
Perdón por pasar
muy temprano pero es...

799
00:42:34,769 --> 00:42:39,252
Nos olvidamos de traerlos
firmar un formulario cuando
Te liberamos el otro día.

800
00:42:41,950 --> 00:42:43,386
Fue mi culpa.

801
00:42:44,953 --> 00:42:46,085
Sólo...

802
00:42:47,521 --> 00:42:49,131
Simplemente tonto, ya sabes.

803
00:43:02,492 --> 00:43:03,581
Ir.

804
00:43:12,154 --> 00:43:13,242
¿Algo? Nada.

805
00:43:18,160 --> 00:43:20,119
Hay pulso. Gracias a Dios.

806
00:43:28,431 --> 00:43:30,695
Sí, La Guardia.
es Cagney.

807
00:43:30,738 --> 00:43:33,175
Escucha, consigue una ambulancia.
hasta 923 Este 5ta Avenida,
apartamento 7J.

808
00:43:33,219 --> 00:43:35,090
Chris, tomó su arma.

809
00:43:35,134 --> 00:43:37,353
Y poner una APB
sobre Abel Thibault.

810
00:43:37,397 --> 00:43:39,094
Sí, está armado.

811
00:43:39,138 --> 00:43:41,923
Y asegúrese de que Samuels obtenga
esas personas encima
al garaje.

812
00:43:41,967 --> 00:43:43,621
No, él no irá allí.

813
00:43:43,664 --> 00:43:45,623
Él sabe que lo perseguimos.
No irá por su coche.

814
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Mira, espera un minuto.

815
00:43:49,191 --> 00:43:51,498
Vale, autobuses, estaciones de tren,
aeropuertos, La Guardia.
¿Qué otra cosa?

816
00:43:51,541 --> 00:43:53,413
El dinero. Lo necesitará.

817
00:43:53,456 --> 00:43:56,155
el ya fue
ya ha pasado por suficientes problemas.

818
00:43:56,198 --> 00:43:58,113
estas trabajando
en el banco, ¿verdad?

819
00:43:58,157 --> 00:44:00,594
Muy bien,
dame su numero de sucursal.

820
00:44:00,638 --> 00:44:03,249
Bien, sólo dame
el número principal.

821
00:44:03,292 --> 00:44:06,121
Está bien, y entiende eso.
ambulancia aquí.

822
00:44:06,165 --> 00:44:08,341
¿Cómo está? No está bien.

823
00:44:09,559 --> 00:44:12,824
Diana. ¿Me oyes?

824
00:44:12,867 --> 00:44:14,739
Muy bien, simplemente no te muevas.
Estás a salvo ahora.

825
00:44:14,782 --> 00:44:18,656
Si, esto es
detective cagney,
Escudo número 730 de la policía de Nueva York.

826
00:44:18,699 --> 00:44:20,440
Mira, necesitamos la sucursal.
de uno de sus depositantes,

827
00:44:20,483 --> 00:44:23,225
Un Abel Thibault.
T-H-I-B-A-U-L-T.

828
00:44:26,272 --> 00:44:27,969
¿Cuánto tiempo más?

829
00:44:28,013 --> 00:44:30,755
el esta justo en
la ventanilla del cajero ahora.

830
00:44:30,798 --> 00:44:32,974
LACEY: Está bien.
ellos saben darle
¿El paquete especial de dinero?

831
00:44:33,018 --> 00:44:34,367
Sí.

832
00:44:36,978 --> 00:44:39,938
Tómatelo con calma.
lo atraparemos
cuando sale.

833
00:44:39,981 --> 00:44:41,417
Gracias.

834
00:44:49,817 --> 00:44:51,340
Está en camino.

835
00:44:52,254 --> 00:44:54,169
Entonces...

836
00:44:54,213 --> 00:44:56,737
el ha visto
nosotros tres antes.
No queremos asustarlo.

837
00:44:56,781 --> 00:44:59,697
Espera hasta que se aclare.
Ser paciente. Lo tenemos.

838
00:45:32,991 --> 00:45:34,427
Thibault!

839
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
¡Policía!

840
00:45:37,299 --> 00:45:38,300
¡Detener!

841
00:45:41,303 --> 00:45:42,522
¡Muy bien, todos abajo!

842
00:45:42,565 --> 00:45:44,480
Bajar. ¡Bajar!
Quédate ahí.

843
00:45:44,524 --> 00:45:46,004
¡Thibault, alto! Señor, señor, quédese abajo.

844
00:45:46,047 --> 00:45:47,309
Muy bien, bájate.
¡todos ustedes!

845
00:45:47,353 --> 00:45:48,658
¡Fuera del camino! PETRIE: Que nadie se mueva.

846
00:45:48,702 --> 00:45:49,747
¡Apártese del camino, señor!
¡Mantenlo ahí!

847
00:45:49,790 --> 00:45:51,226
PETRIE: Espera. ¡Abajo al suelo!

848
00:45:53,315 --> 00:45:56,231
¡Mantenlo ahí!

849
00:45:56,275 --> 00:45:58,277
Dieciocho balas contra seis,
Thibault.

850
00:46:00,845 --> 00:46:02,281
¡Aléjate de mí!

851
00:46:04,370 --> 00:46:06,067
No nos des una excusa, hombre.

852
00:46:06,111 --> 00:46:07,982
¡No me importa!

853
00:46:17,383 --> 00:46:19,907
Está bien. Está bien.

854
00:46:19,951 --> 00:46:23,476
Bueno, gente, es sólo
tinte rojo. Está bien.
Nadie ha resultado herido aquí.

855
00:46:25,086 --> 00:46:26,740
Te dije que funcionaría.

856
00:46:26,784 --> 00:46:29,351
siempre puedes
cuente con dinero explosivo.

857
00:46:35,314 --> 00:46:37,446
LACEY: Buenos días. Buenos días.

858
00:46:37,490 --> 00:46:39,318
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

859
00:46:39,361 --> 00:46:41,537
Estuvo bien.
Dormí durante la mayor parte.

860
00:46:41,581 --> 00:46:43,670
Eso suena bien.
¿Quién envió esos?

861
00:46:45,498 --> 00:46:46,673
Diana.

862
00:46:46,716 --> 00:46:49,807
En serio.

863
00:46:49,850 --> 00:46:53,375
Bueno, en realidad,
Se los envié.
Ella simplemente me los envió.

864
00:46:54,855 --> 00:46:56,291
Oh.

865
00:46:56,335 --> 00:46:59,904
Otro robo
En la pista de hielo de la calle 41.

866
00:46:59,947 --> 00:47:03,037
Vamos, vamos. la semana
acaba de empezar. ya hemos
Tengo dos docenas de casos.

867
00:47:03,081 --> 00:47:04,691
¿Qué es eso, noticia?
Siempre estamos escasos de personal aquí.

868
00:47:04,734 --> 00:47:07,346
Sólo un poco más apretado ahora
de lo habitual.

869
00:47:09,348 --> 00:47:11,567
No fue culpa nuestra, ¿sabes?

870
00:47:11,611 --> 00:47:13,482
¿De qué estás hablando?

871
00:47:13,526 --> 00:47:15,310
Diana.

872
00:47:15,354 --> 00:47:17,051
¿Dije algo?

873
00:47:17,095 --> 00:47:18,705
No.

874
00:47:18,748 --> 00:47:21,621
Bueno, está bien entonces.

875
00:47:21,664 --> 00:47:23,841
¿Cómo está ella, señor?
¿Has oído algo?

876
00:47:23,884 --> 00:47:26,060
Sí, ella estará fuera.
del hospital esta semana.

877
00:47:26,104 --> 00:47:28,280
¿Ella volverá a trabajar?

878
00:47:28,323 --> 00:47:32,327
No, ella solicitó una transferencia.
Otro escuadrón.
Probablemente lo consiga.

879
00:47:32,371 --> 00:47:35,940
El departamento escuchó
que había
un conflicto de personalidad aquí.

880
00:47:35,983 --> 00:47:38,507
Muy bien, vamos.
Empecemos.

881
00:47:42,903 --> 00:47:44,339
Sabes, tengo mucha suerte.

882
00:47:44,383 --> 00:47:47,342
¿Por qué?

883
00:47:47,386 --> 00:47:49,910
¿Cuántas personas en esta ciudad?
¿sabes quiénes son?
exactamente lo que quieren ser?

884
00:47:49,954 --> 00:47:51,869
Bueno, lo soy.

885
00:47:51,912 --> 00:47:54,567
Bueno, tú.
Eres excepcional, Christine.

886
00:47:58,788 --> 00:48:00,094
Tú también.

887
00:48:03,141 --> 00:48:04,620
Bueno, ¿qué puedes hacer?